Ha kb az összes szláv nyelven "Csernagóra"-szerűen hívják Montenegrót, akkor mégis milyen nyelven van/volt pont a "Montenegró" szó?
Figyelt kérdés
‒ Черногория /chernagoriya/ • orosz
‒ Чорногорія /chornohoriya/ • ukrán
‒ Черна гора /cherna gora/ • bolgár
‒ čierna Hora • szlovák
‒ Črna gora • szlovén
‒ Црна Гора / Crna Gora • szerb/horvát/bosnyák/macedón, ezek bármelyikét állítottam kuglifordítóba, ezt köpte ki a „Montenegró[magyar]→[külföldi]” fordítás (ezt okolom azért is, ha a teljes lista bármelyike esetleg valójában másképp lenne, amit honnan is tudnék #nemvagyoknyelvész)
2018. nov. 14. 11:22
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Mert a fordítása "fekete hegy", és az európaiak nem írhatják cirill betűkkel.
A szláv nyevekben is kb. ez a fordítása, de ezek közelebb állnak a szintén szláv oroszhoz, úgyhogy azok is a fordítást adják.
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Mert mi az olasz eredetű nevét vettük át. Ugyanazt jelenti, mint a szláv nyelveken, csak fordított sorrendben. Tehát a monte (első szó) a hegy, míg a szláv nyelveken a hora/gora (második szó) a hegy.
3/5 anonim válasza:
válasza:Igen, az olasz a nyerő, itt a 'velencei nyelvet' írja:
4/5 A kérdező kommentje:
mindet köszi, illetve a 2.‒3. válaszolta meg az igazi kérdést (, hogy a fekete hegy milyen nyelvben monte negro) :)
2018. nov. 14. 12:04
5/5 anonim válasza:
válasza:A Balkánon a 19. századig létezett egy újlatin nyelv, ami nagyon hasonlított az olaszra, de a szláv tengerben kihalt. A Montenegró a latinból (illetve az olasz/balkáni újlatin nyelvből) van, az elnevezés a magyarba nyilván a latinos nyelvekből került át, fekete hegyet jelent.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!