Miért pont a retek lett a kosz és a mocsok szinonimája?

A kedvedért rákerestem a Wikiszótárban, de az eredetére azt írja: csak a reklámmentes (magyarul fizetős) Wikiszótár felhasználóknak.

[link]

Ha gondolod, regisztrálj, nekem nem ér annyit :)

Első, a lóvé szó cigány eredetű, onnan vette át a magyar.

"love = lóvé = pénz" (wikipedia)

Jól írja 4-es, de emelett fordítva kell értelmezni a dolgot.

Azaz a retek szó mint kosz előbb létezett és az ennivaló növényre ragadt a kifejezés pont azért amit 4-es leírt!

A www.szokincshalo.hu oldalon lévő etimológiai szótár szerint a retek szó a szláv nyelvek közvetítésével a latin radix szóból származik. Aminek a jelentése szintén retek, gyökér. Ez és a szláv párhuzamok jelentése inkább azt támasztja alá, hogy a növényre utaló jelentés volt az elsődleges.

[link]

Egy másik etimológia szótár az angol radish szót is latinra vezeti vissza, itt további indoeurópai megfelelők is vannak:

[link]

De hogy hogy lett belőle mocsok? Továbbra is kérdés.

Az etimológiai szótár szerint:

retek [1395 k.] Szláv jövevényszó, vö. szlovén redkev, szlovák red’kev, orosz [reggka]: ’retek’. A szláv szó

valószínűleg különféle nyelvekből való átvétel, vö. latin radix ’gyökér’, ófelnémet retih ’retek’. Szavunk magyar nyelvi előzménye *redky lehetett, ami arra utal, hogy az átvétel a 11–12. században történt meg. A ’piszok’ jelentés [1851] a retkes származékból [1425 tn., 1846] jött létre, melynek kialakulására vö. a retek is kikelne a kezén ’nagyon piszkos’ [1851] kifejezést.

Tehát a retek, mint növény, és a retek szavunk is sokkal régebbi, mint a retkes=koszos szavunk, ami 1851-től van.

1425-ben ugyan volt Retkes helység, de nem a koszról kapta a nevét. :D

Tehát valszeg "a retek is kikelne a kezén" mondásból származik.