Műfordító szeretnék lenni! Hogy megy ez?

Ez kissé bonyolult. A műfordításhoz nem elég csak a nyelv, hanem tanulnod kell mellette valamit. Bármit szeretnél fordítani, inkább azon a területen kell képezned magad továbbtanulás céljából, mivel a nyelv külön megvan. Vagyis nem angol szakon kell tanulni, hanem a Te esetedben pl. magyar szakon.

szia. én műfordítóként helyezkedek el, már két könyvben dolgoztam társfordítóként, és ha minden jól megy akkor lesz saját könyvem is 1-2 éven belül. az egyik barátomon keresztül sikerült szert tennem erre a munkára. szóval kapcsolat kérdése. nekem nagyon jól megy, bár a legfontosabb a technika elsajátitása, ehhez találsz könyveket, illetve nagyon jól kell ismerned a saját anyanyelvedet is, a szókincs, a szép stilisztika miatt. nekem amúgy csak angol középfokom van. az egyetemeken elvégezhetsz nyelvszakokat, de mostanában már van kifejezetten fordító és tolmács szak is. szerintem ott kellene próbálkoznod, illetve figyelned kéne az apróhirdetéseket, vagy hirdethetnél te magad is akár. a barátom, akinek egyébként ez csak kiegészitő fizu, mai menő regényeket fordít, 2-3-400.000-et keress meg, de ez a jéghegy csúcsa, ő már többéve tolja.

egy könyvre a könyv hosszától függ. de a max, pl a legutóbbit szeptemberben kaptam kézhez 300 oldalas és most kell leadnom január 31.re. ez úgy van hogy ha csúszok a határidővel egy darabig ki lehet könyörögni, de egy idő után bekeményitenek, és hetente ugrik 5-10.000 forint, ha határidőn túlra kerülök. én bölcsészen végeztem, magyar-angolon, de németül is jól tudok.

könyvenként kapom a pénzt. nem havi fizetésként. olyan is van, hogy sokaknak felajánja a szerkesztőség a könyvet, de valamiért nem vállalják el (tartalma miatt) és igy kerül hozzám és a társamhoz.