Miért helytelen ez így How was it like?

A lookkal még nevetségesebb.

A how azt jelenti, hogyan (ill. bizonyos esetekben "mennyire", amit magyarul sokszor mondunk úgy, hogy "milyen", pl. "milyen szép vagy!"), nem pedig azt, hogy milyen. Hogy milyen volt, azt úgy kérdezzük meg, hogy "what was it like?".

A look like azt jelenti, hogy "úgy néz ki, mint", ide egyáltalán nem illik. Was-zal meg pláne nem.

Valóban nem vagy nagy nyelvtanos :)

A Google a többi verzióra is százmilliós találatot ad, de attól meg nem biztos, hogy helyes. A világ nagy részének nem anyanyelve az angol, és ezt valószínűleg nagyon sokan rosszul tudják, épp azért, amiért a kérdező is. Ez lehet az oka a sok hibás találatnak.

Olyan vicces, hogy megmagyaráztátok a how és a what... like közötti különbséget, de nem veszitek észre, hogy itt egy sokkal banálisabb hibáról van szó: HOW UTÁN NINCS LIKE!

Vagy how, vagy what - like. Aztán hogy mikor melyiket használjuk e közül a kettő közül, azon lehet elmélkedni, de ennél a kérdésnél ez a téma fel se merülhet addig, amíg nem veszitek észre, hogy a "how" után a "like" nem helyes.

Még egyszer: vagy how does it look (ezt elég ritkán hallani...), vagy what does it look like.

HOW UTÁN NINCS LIKE!

A "milyen"-t kétféleképpen mondhatjuk:

- how?

- what ... like?

Olyan, mint ha azt mondanád, hogy "abbafejezni" valamit az abbahagyni és befejezni helyett. :)

"És ha azt akarom kérdezni,mondjuk,milyen az új barátnőd? (Nem a kinézete, hanem pl. kedves,okos...)"

What does she look like? = Hogy néz ki?

What is she like? = Milyen ember?