Kinek mi az álláspontja a: "devizában nyilvántartott hitel" magyar nyelvű kifejezésről? Vajon mi ennek a szerkezetnek pontos magyar értelme, mi az amit ez konkrétan jelent és csakis azt?

Az Mercedes és a Trabant nem cserélhető egymással,mert nem fizetőeszköz.

A különböző valuták mind törvényes fizetőeszközök az adott államban. Bármikor átválthatóak egy másik állam valutájára.

Ha jól értem,neked a nyilvántartott szó" okoz gondot.

Amikor a Bank devizaalapú hitelt folyósít, a hitelszámlát devizában vezeti. A kifizetéskor átszámolja az éppen érvényes árfolyamon Ft-ra.

Ha a bank devizahitelt folyósít, a felvevő számláját (nyilvántartást) devizában vezeti. Ezen a számlán könyvelik le a törlesztéseket is. Így a számla egyenlege mindig devizában mutatja a tartozást.

Mivel Magyarországon Ft-ban kell fizetni,egy külön tranzakcióval átszámolja az érvényes árfolyamon az összeget,és azt fizeti ki. Ugyanígy a befizetett törlesztést is átszámolja. De ezek a devizaszámlát(nyilvántartást nem érintik. Azon mindig csak a deviza összege,neme jelenik meg.

" Vajon mi ennek a szerkezetnek pontos magyar értelme"

Jól sejted, hogy mi :))))

Devizában van nyilvántartva. Ettől még nem biztos, hogy devizában felvett hitel.