Párizsban mért nem tanulnak Adyról?

Miért tanulnának?

Mi miért nem tanulunk nagynevű dél afrikai költőkről? :) Ady azért a világirodalomhoz nem adott sokat (dacára annak, hogy nagyszerű magyar költő volt) így nem tanulnak róla.

Az meg a másik, ha a világ összes költőjéről tanulni akarnánk, akkor életünk első 600 évét irodalom órán kéne tölteni.

Attól, hogy magyarul valakinek a munkássága nagyon értékes, lefordítva még koránt sem biztos, hogy az.

Mi megszoktuk, hogy a nagy kultúrnyelvek irodalmát a legjobb írók és költők fordították versengve magyarra, és megfeledkezünk róla, hogy ez fordítva viszont nem feltétlenül igaz: angolra még csak-csak előfordulhat, hogy valami irodalmilag tényleg az eredeti szerzőhöz mérhetően tehetségesebb ember fordít le valamit magyarból, de a többi nyelvre ez már végképp fehér holló effekt. De mondom, angolra is nagyon ritka.

Kérdező szerintem azért tette fel a kérdést, mert Ady életének központi eleme volt Párizs szeretete és maga a város.

Sok szép verset írt, amit egy jó francia fordítással szerintem "el lehetne adni" a franciáknak.

De hát mit tudnak ők egy kis ország nagy költőjéről? Mi sem tudhatjuk melyik nemzetiségű költőre volt nagy hatással egy magyar táj, vagy étel, vagy szerelem... :)