fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Tudományok » Társadalomtudományok és bölcsészet » A finnben vagy a magyarban...

A finnben vagy a magyarban van több latin eredetű szó?

Figyelt kérdés
Mindkét nyelv híres arról hogy kevésbé használ nemzetközi szavakat. Viszont arról fogalmam sincs hogy a kettő közűl melyik hajlamosabb nemzetközi kifejezéseket adoptálni.
ma 01:55
 1/6 A nagy Levin ***** válasza:
100%

Ezt nem hiszem, hogy olyan könnyű lenne megválaszolni. Mindkét országban korán elterjedt a kereszténység, és jó ideig a latin volt a tudomány nyelve nagyjából egész Európában. Ezek miatt elég sok latin szó bekerült a közhasználatba, bár mára sok ki is került belőle.

A két ország történelme eltérő volt. Magyarországon sok jövevényszó került a nyelvbe német, török, szláv, stb. hatásra, valamint a környező országokból érkező, ide letelepültek is hoztak magukkal olyan szavakat, amiket aztán széles körben használtak/használnak.

Finnország majd' 700 évig gyakorlatilag a Svéd Királyság része volt, akkor bizonyára rengeteg svéd szó került a nyelvbe, majd az orosz uralom alatt orosz szavak is kerülhettek oda.

Manapság a nemzetközi tévécsatornák, a számítógépek, majd az internet elterjedésével főleg az angol nyelv van hatással az országok nyelvére. Itt Magyarországon eléggé sok szót adoptáltunk/adoptálunk az angolból, gondolom a finneknél sincs ez másként.

ma 04:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
Gondolom a magyarban, itt Szt. Istvántól 1800valameddig a latin volt a hivatalos nyelv. A finnek jobban vannak a periférián, ráadásul a hódítás után a svéd volt az államnyelv, a latint "csak" az egyház használta.
ma 11:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 TappancsMancs ***** válasza:
Amennyire tudom hasonlóan 200 környékén van a latin eredetű szó mindkét nyelvben. Bár - ha ez számít a kérdés feltevés hátterében - a finn és magyar nyelvi hasonlóság nem jelent származási útvonalat a két ország között, hanem mindkét ország esetén ázsiai származási útvonal van. Már ha ez is benne van a kérdésben. Amúgy, ha soknak találjuk a 200-at, akkor vessük össze az újlatin nyelvekkel, mivel a francia és spanyol nyelvben latin eredetű szavak száma a 75-80% környékén van.
ma 15:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 TappancsMancs ***** válasza:
ma 15:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 TappancsMancs ***** válasza:
És esetleg - a finn és magyar közös ázsiai eredete jóval megelőzte a latin elterjedését, és a latin nem befolyásolta az ázsiai hasonlóságokat. De szerintem ez a néhány százas mennyiség elég általános Európában.
ma 15:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 TappancsMancs ***** válasza:
Beraktam kérdező a két wiki listát excelbe és úgy jött ki, hogy a magyarban 1506 szó, a finnben meg 2679 szó latin eredetű. De ilyen mennyiség azért sok európai nyelvben van.
ma 16:37
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Tudományok főkategória kérdései »
Tudományok - Társadalomtudományok és bölcsészet kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!