Hány szóból áll egy nyelv?

Ez nagyon változó, különösen a jelzők, határozószók tekintetében.

A magyar nyelv például roppant gazdag és sok benne a szinonima, amíg a német meglehetősen szegénnyé változott.

Van ugyanis egy hochdeutsch, amit minden német megért, mert a nyelvjárásai régen gazdagabbak voltak, mármint a bismarcki egyesítés előtti németeké, amikor vagy ezer államalakulat volt meglehetősen elszeparálva egymástól, de mivel már kevéssé használják, a népnyelv is elfelejtődik.

Nézzünk néhány példát.

Magyarban egy csomó szóval lehet jelezni a börtönbe zárást: lecsukják, tömlöcbe vetik, lesittelik, hűvösre teszik, bezárják, stb. vagy mondjuk egyszerűen a futás gazdagon kifejezhető: fut, rohan, szalad, lót-fut, robog, száguld, galoppozik, suhan, teper, stb..., amíg a német laufen elég szegényes hozzá.

Nem feltétlenül a primitív népek nyelve szegényes, van Aranynak az a szóképe, hogy: 'ösztövér kútágas, hórihorgas gémmel' - ez valamelyik afrikai nyelvben, talán a szuahéliben pontosan lefordítható, amíg az angolban fél oldalon kell magyarázni, de persze az angolban is vannak ilyenek, bár nekem inkább a több értelmű szavak a nehezek, aminek jelentése a mondat szerkezetétől függ.

A számszerűsítéshez a zsargont is be kellene venni, azok ugyanis idővel helyet kaphatnak az általános nyelvkészletben és eleve sokan használják, viszont, különösen nagy országokban regionálisan eltérhetnek, vagy nem pontosan ugyanazt jelentik, így a kérdésed nehezen megválaszolható.

"És egy utcsó kérdés: Egy nyelven belül tudnak minden értelmes szóról?"

Ha azt kérdezed, hogy van-e olyan ember, aki a saját nyelvének minden értelmes szavát ismeri, a válasz szinte biztosan nem. Ez legfeljebb valamely egyszerű, vagy egy mesterséges nyelv esetén fordulhat elő. Ha azt kérdezed, hogy például minden értelmes magyar szó fel van-e egy adott adatbázisban jegyezve, arra sem könnyű válaszolni. Lehetnek (valószínűleg vannak is) olyan szavak, amiket csak egy szűkebb közösség használ (pl. egy falu, vagy egy munkahely), ami értelmes ugyan, de az adott közösségen kívül, senki nem ismeri és használja.