A jelenleg beszélt (azaz nem holt) nyelveket lehet csoportosítani olyan szempontból, hogy mekkora mértékben vesznek át idegen nyelvekből szavakat, szófordulatokat, kifejezéseket, stb, illetve mennyire képesek megtartani a saját eredeti szókincsüket?

Nem, mert nem tudod mi az eredeti szókincs.

Nemtudom volt-e már ilyen kutatás, de nyilván lehet kutatni, fel lehet mérni, összegezni egy táblázatban és meg is van. Ettől egy nép viszont nem leszse jobbse rosszabb, hiszen egy hosszú egymás mellett élés ezteredményezi. Erre rengeteg példa van.

jajj :) elírtam ottszóköz vanik

Valamilyen kezdetleges statisztikát szerintem lehetne készíteni, de a gyakorlati hasznát nem igazán látom.

Igen lehet csoportosítani, ha valaki ebben lát fantáziát. Azonban egyértelműen úgy, hogy készítesz egy kategóriarendszert és az összes létező nyelvet pontosan besorolod egyikbe, nem lehetséges, mert ilyen pontos mérést nem lehet elvégezni. Azaz sok olyan nyelv lesz, ahol az átvétel mértéke egy intervallumba esik és tovább nem pontosítható.