Milyen összefüggés van a szóda (Nátrium-karbonát, mosószóda) és a szóda (szikvíz, szódavíz) között?

Ha jól gondolom, a szódabikarbóna után kapta a nevét. Bár a wikipédiás cikk azt mondja, hogy a vele készült szénsavas vizet még akkor nem szódavíznek hívták, a későbbiekben előfordulhatott, hogy azzal azonosították (szódabikarbónás víz, röviden szódavíz).

Vagy esetleg az lehet, hogy az angol „soda” szót vettük át, de gondolom az angolok hasonló elv mentén hívták így.

A szóda-előtag a nátrium tartalmú vegyületek neve, maga a nátrium egyébként angolul sodium, és ez a név arra utal, hogy régen fejfájás csillapítására használtak egyes nátrium vegyületeket (a sodanum egy fejfájás elleni középkori szer neve volt, ami talán (nagyon híg) nátrium-hidroxidból állhatott).

A magyar nyelvben a szóda viszonylag régiesen ható, valószínűleg németből átvett és mindenféle nátrium-vegyületben szerepelt:

Marószóda: nátrium hidroxid (lúg)

Mosószóda: nátrium karbonát

Szódabikarbóna: nátrium hidrogénkarbonát.

A szódavízhez egy kicsit átvittebb úton került, az eredeti szódavizet ugyanis szódabikarbóna és borkősav reakciójából felszabadult CO2-vel készítették, tehát a szódavíz neve nem a szénsavra utal, hanem arra, hogy nátriumvegyületből csinálták. (A nép ugye csak annyit látott mindebből, hogy a szódabikarbónát valamivel meglocsolták, és pezsegni kezdett, tehát nyilván a szóda és a víz összekapcsolódott az elnevezésben.)

A szódavíz másik neve szikvíz, ami szintén a nátriumra utal, ugyanis a szik (sziksó) a nátriumkarbonát sokkal régebbi magyar neve, és a szikes talajt a mai napig így hívják.

"...az angol „soda” szót vettük át,..." - nem.

Amerikában, (lehet hogy mindenütt ahol angolulu beszélnek) a "soda" mesterséges üditőitalt jelent. Mesterséges, tehát nem gyümölcslé.

Nálunk rég elfeledett szavak, "kabezó", "klakker".

A tudatlan fordítók ezt "szénsavas ital"-nak fordítják, innen az a a hiedelem hogy a "szénsavas italok károsak".