Miért ejtik az Attilát a köznyelvben Atillának?

Valójában az írásmód hagyományos, és a kiejtés a "helyes".

"Az Attila vagy Atilla[1] a hun király germán, közelebbről gót eredetűnek tartott neve. Iordanes szerint a gót atta szó kicsinyítőképzős változata. Ennek jelentése: atyácska.[2] A név gót eredetét számos jelentős nyelvtudós vitatja, illetve vitatta, köztük Rásonyi László turkológus is, aki szerint a név török, eredeti alakja Etil. Ez a Volga, később a Don folyó török neve volt. Az Etilből lett az Etele, majd Atila névalak, amely a gót származás tévhite miatt vált Attila helyesírásúvá. A kiejtés a mai napig sem követte ezt az írásváltozatot."

[link]

Mert te tenyleg kiejted hosszan a ket "t"-t amikor azt mondod hog Attila?

Remelem nem...

Hogy miért úgy ejtjük, ahogy, az egyszerű: megszokás.

Hogy miért úgy írjuk, ahogy, azon már lehet filózni...

A kérdésed viszont mintha valami teljes félreértést sugallna:

"Miért ejtik az Attilát a köznyelvben Atillának?"

A nyelv alapvetően a beszélt nyelv, és ennek "papíron" való rögzítése (jól-rosszul) az írás.

Így az viszonylag ritka, hogy valaki kifejezetten azért mond valamit úgy, ahogy mondja, mert úgy írják (függetlenül attól, hogy általában hogy szokta hallani), és aki így tesz, az egyéb furcsaságokra is képes lehet, pl. lehet, hogy azt fogja mondani, hogy csak az tudja jól az anyanyelvét, aki tud helyesen írni stb. ...

Én ilyen "írásalapú kiejtések" gondolom azt, ha valaki [attilá]-nak mondja az Attilát, ha rövid o-val mondja az árbocot, vagy amikor Kádár dj-vel ejti azt, hogy [tud-juk].

(lehet még sok más is, pl. hosszú í-s szavak: szíveskedjél, szívesen, színes ceruza, tízes stb., de nehéz eldönteni, hogy valaki tényleg úgy tanulta-e otthon, vagy csak felnőtt korában szokott rá, pl. nyelvművelők hatására, vagy színésznek készülve...)

Tehát ha szinte mindenki [atillá]-t mond (tegyük fel, hogy így van), akkor a kérdés nem az, hogy ők miért teszik, hanem hogy

1) miért nem úgy írjuk?

2) aki nem úgy mondja, az miért nem úgy mondja?

(és hogy van-e összefüggés e kettő között :-)