Ahhoz képest, hogy?

"Ahhoz képest túl jól beszél magyarul...

(ez mennyire jelent mást, mint az: Ahhoz képest egész jól beszél magyarul... ?)"

Az első olyan, mintha nem hinnénk el, hogy nem magyar származású.

"Ahhoz egész jól beszél magyarul...

(és ez mennyire jelent mást, mint az: Ahhoz túl jól beszél magyarul... ?)"

Ugyanaz, a másodikban van egy kis kétkedés.

Első: TÉNY, hogy külföldi, de ahhoz képest túl jól beszél magyarul, tehát van valami ismeretlen plusz tényező

(pl.: most már külföldi ugyan, de itt született, kiskorában már tanult magyarul...)

Második: tutira NEM külföldi (bárhonnan is származik ez a feltételezés), mert ahhoz túl jól beszél magyarul

[affene, pedig amikor olvastam a kérdést, elhatároztam, hogy ebbe már nem szállok bele, mert minek... de megint "belerángattál" a hülyeségbe... :-)]

a többi keverék még elment kicsit hanyag, "előbeszédes" megfogalmazásnak, de ez már inkább átbillen a nyelvbotlás kategóriába... (kifelejtődött a "képest")

az a különbség a kettő között, hogy az utóbbi nem mondanád ugyanúgy még egyszer, ha odafigyelnél, tehát az valódi tévesztés.

(az előbbi is lehet az, de valószínűbb, hogy nem az.)