Tankönyvben hibák? Egy informatikakönyvből fényképeztem le a következő oldalt.

A tankönyvszerzők is emberek, hiába megy át több kézen egy tankönyv maradhatnak benne hibák. Egyik nagyon-nagyon jó barátom írt egyszer egy tankönyvet, szakmai lektor, nyelvi lektor, korrektor majd ismételten nyelvi lektor, majd ismételten korrektor, majd nyomtatás előtt még egyszer átnézte ő is, meg az amúgy magyartanárnő édesanyja, és a végén maradtak benne hibák (pl. az egyik ábrán /e-mail működése/ "m-eail" lett "e-mail" helyett és senkinek nem tűnt fel, úgy,h ogy az ábrákat egy külön erre felkért grafikus készítette több körben egyeztetve). Van egy anekdóta, hogy valemelyik kiadó még a 1900-as évek közepén elhatározta, hogy kiad egy sajtóhiba mentes könyvet, végül nagyon büszkén mutogatták, hogy ebben aztán nincs sajtóhiba. Amikor valakinek feltűnt, hogy a címlapon a névelő után kimaradt a szóköz...

A kérdezett esetben szerintem sem hangzik valami szépen, se annyira magyarosan. Kicsit még talán lekezelőnek is hallani. Bizonyos esetekben tartom megfelelőnek.