Metró újságban volt ez a mondat: Erzsébet és Fülöp herceg házassága 60. évfordulóját ünnepli. Csak nekem nem tűnik jónak?

Valóban nem jó, annak 2007-ben kellett lennie:

[link]

Erzsébet mióta herceg?

Ez a része sem jó.

szerintem nincs vele baj.

értem, hogy a "házasságuk"-at szeretnéd oda, de nekem így "jobban csúszik", bár úgy sem kifejezetten rossz.

[ráadásul van, aki a végére "ünneplik"-et írna, na az már bénább szerintem (bár ők is sokan vannak, úgyhogy nem mondhatom, hogy nem jól mondják – bár úgy érzem :-).]

Amúgy ez egy gyakran előjövő, és bonyolult kérdés, és akik a "logikát" szokták a nyelven számon kérni, azoknak egy rémálom, pl.:

"az ő feje" (egyes mellett egyes)

"Péter és Pál feje" (egy+egy mellett egyes)

"az ő fejük" (többest jelentő(!) egyes mellett többes)

"A lányok feje" (többes mellett egyes(!))

illetve az "ifjú párra" alkalmazva:

"a pár házassága hosszú" (egyes mellett egyes)

"Erzsébet és Fülöp házassága hosszú" (egy+egy mellett egyes)

"Az ő házasságuk hosszú" (többest jelentő(!) egyes mellett többes)

"Az említettek házassága hosszú" (többes mellett egyes(!))

És valóban van olyan is, amikor (talán) több jó megoldás van:

"Erzsébet és Fülöp a házassági évfordulóját ünnepli."

"Erzsébet és Fülöp a házassági évfordulójukat ünnepli."(?)

"Erzsébet és Fülöp a házassági évfordulójukat ünneplik."(??)

Péter és Pál egyszerre ünnepli a névnapját.

Péter és Pál egyszerre ünneplik a névnapjukat.

(nekem az első jobban tetszik...)

Péter és Pál egyszerre ünnepli a névnapjukat.(?? - ez már mintha mást jelentene, mintha nem is a saját névnapjukról szólna)

Na most ezt nem ragozom tovább, pedig lehetne, de átadom a stafétát, hátha jár erre nyelvész is...

(Protonpumpa, esetleg egy blogposzt róla? vagy van már? :-)