Hogyan kell ellátni -val/-vel toldalékkal az alábbiakat? FBI, BASIC, SMS, Karlovy Vary, Lucullus, Versailles, Vámbéry, PR, Van Gogh

Kötőjellel, és attól függ, hogy hogyan mondod ki:

EFBÍÁJ-jal

BÉZIK-kel

ESEMES-sel

Karlovi Vari-ban

Lukullusz-szal

Verszáj-jal

Vámbéri-vel

PÍÁR-ral

Van Gog-gal

Természetesen az eredeti alak marad írásban, csak a kiejtés miatt írtam ilyen kreténül.

"Karlovi Vari-ban"

-val/-vel toldalékkal kell. Tehát:

"Karlovi Vari-val"

és így írjuk:

Karlovy Varyban

Karlovy Varyval

Karlovy Vary-i

#4

De lehet, hogy az első akkor a többit sem jól írta le.

Arról egyáltalán nincs szó, hogy jól írta volna le – ez föl sem merült –, ugyanis ő szemmel láthatóan nem arra a kérdésre válaszolt, hanem hogy a -val/-vel rag hogy alakul _ejtésben_ (tehát hogy milyen a hangrendje, illetve hogy az első magánhangzó illeszkedik-e).

A helyesírást illetően ezt a válasz kapta a kérdező:

[link]

Parancsolj, a válaszok:

FBI-jal

BASIC-kel

sms-sel (esetleg SMS-sel, de szerencsére egyre elterjedtebb a kisbetűs forma, elvégre nem tulajdonnévről van szó)

Karlovy Varyval

Lucullusszal

Versailles-jal

Vámbéryvel

pr-rel (esetleg PR-rel)

Van Goghhal vagy Van Gogh-hal (sajnos nem tudok hollandul, nem tudom, hogy a toldalékot gh betűkapcsolathoz vagy h-hoz kapcsoljuk. Az mindenesetre biztos, hogy a név h-val ejtendő (kb. hóch), tehát nem -gal lesz a toldalék.

OK, én is tudom, hogy hollandul "hörgős" torok-hákkal ejtik :), de mi attól még magyarosan gognak, és az OH.-ban is így van: Goghgal (ahogy az e-nyelv-en is válaszolták a kérdezőnek).

(12. kiadásom nincs, abban nézze meg valaki más. :-)

---

A PR/pr-re pedig tudtommal elfogadott ejtés az angolos [píár] is, úgyhogy annak megfelelően – vagyis mély hangrendűen – is lehet toldalékolni. (Legalábbis az OH. szerint.)