Ógörög nevek, helységnevek írásánál miért kell használnunk az ü betűt? Tudtommal más nyelvekben, vagy talán a görögben is az i használatos. Szerintem idétlenűlhangzik, akárcsak a "szenzódűne" egyik kedvenc reklámom.

Talán azért, mert a klasszikus görögben az üpszilon hangértéke ü volt? Kivéve akkor, ha kettőshangzóban volt, akkor u-val írják át.

Magyarra az ún. népszerű átírásban írják át ü-vel, a tudományos átírásban y-t használnak helyette. Meg szerintem a legtöbb nyelvben is, lásd a gyros szót, habár az már újgörög, amiben már i-nek ejtik.

Azt nem tudom, hogy a Sensodyne amerikai-e, elhiszem, hogy az, ez esetben nyilván német nyelvterületről került hozzánk ilyen ejtéssel, hiszen a németben ezt a "görögös" y-t ü-nek ejtik

(pl. Typ [link]

Pythagoras [link]

sőt!: Synonym [link]

Sympathie [link]

Rhythmus [link]

Lyrik [link]

Tyrann [link]

Mystik [link]

stb.)

és valamiért ösztönösen a Sensodyne-nal/Sensodynével is így tesznek:

https://www.youtube.com/watch?v=3eGCE0I2QcM

Persze nem minden y jár így, pl. a fiatal angol jövevényszavak szóvégi y-ja nem:

[link]

[link]

stb.,

meg persze a szó elején sem:

[link]

[link]

[link]