Van olyan szó az angolban amit a magyar nyelvben a "szegény"-nyel fejezünk ki, és nem a szó fizikai értelmére gondolok, hanem amikor arra használjuk, akit pl. sajnálni kell, mert elesett, stb?

magyarban még a csóró/csóri szót is használjuk a szegényre (a szó mindkét értelmében, tehát a sajnálandó emberre és az anyagi nélkülözőre is.)

A szó amúgy cigány eredetű, a cigány nyelvből került a magyarba, és a cigányban is jelenti mindkét értelemben azt, hogy szegény.

Úgy látszik ezt minden európai nép mindkét értelemben használja... (angol, német, magyar, cigány... :) )

Tetszik ez az űrmajom kifejezés. :D

Vannak azért még, a kérdésre válaszolva, szavak, pld a pitiful (ha jól értelmezem a kérdést, nem a szegény szó olyan angol megfelelője volt, ami szegényt is jelent és sajnálnivalót is, hanem sajnálnivalót jelentő angol szó).