Mi a különbség a korruptál, és a korrumpál szavak között?

A korrumpál a latin eredetű "corrompa" szóból ered, a korruptál ennek csak valamilyen félrrírása- mondása lehet, mint pl. a reklám-lekrám, rükverc-lükverc tévedések. A korruptál szó így nem létezik.

Hacsak nem vonják össze a korrumpál-korrepetál szavakat, de nem látom, miként lehetne ez jogos...

A korrumpál szó elsősorban valóban megvesztegetést jelent.

A legtöbb újlatin nyelvben - többek között - ilyen értelemben szerepel.

A "korruptál"-ra még a Google sem adott találatot, pedig az sok furcsaságra szokott...

[link]

Berta, értsél már a guglihoz, hej: attól, hogy ajánl egy jobbat, attól még rá tudsz kattintani a kisebb betűs "Inkább erre szeretnék rákeresni: korruptál"-ra, és akkor mindjárt ideadja azt a 15 találatot is. :-)

Julianna, lehet, hogy az újlatin nyelvekben ezt használják, angolul (meg talán más nyelveken is) viszont az a helyzet, hogy a corrupt ebben a formában ige is (=korrumpál). Ez persze nálunk bekavar, mert itt a korrupt pont melléknév. Úgyhogy ha valaki angolul is tud kicsit, meg magyarul sem rendesen, akkor így jár, igét csinál a melléknévből, pedig nálunk arra pont másik szó van... Pech.

(A korrepetálnak ehhez – szerintem – nincs köze.)

<Berta, értsél már a guglihoz, hej: attól, hogy ajánl egy jobbat, attól még rá tudsz kattintani a kisebb betűs "Inkább erre szeretnék rákeresni: korruptál"-ra, és akkor mindjárt ideadja azt a 15 találatot is. :-) >

Értek már, hej, csak most épp elfelejtettem. :(((

Nekem egyébként 57 az a 15. :P

Köztük egy érdekes fórumvita, Ctrl+F "korruptál":

[link]

(A jövőbe látás képessége... :O)

Mind két szó ugyanabból a tőből ered:

corrumpo, corrumpere, corripui, corruptum

A "korruptált", "korruptálódik" vagy "korruptálódott"-nak már van jelentése. Az angol corrupted magyarosan, senkinek nem szabadna kinevetnie, ha így mondod.

Informatai fogalom: [link]

"az angol corrupted magyarosan"?

Az meg mi?

És ha azt mondom, hogy "letört írok", akkor azt tök rendben van, mert "az angol letter magyarosan"?

"Riperelem a biciklit" (reparálom helyett), mert ez "az angol repair magyarosan"?

Természetesen vannak szavak, amelyek bekúsznak és meghonosodnak.

A korruptál egyértelműen nem ilyen (legfeljebb ennek a folyamatnak a legeslegelején van még, nem tudhatjuk), így egyelőre igenis az a helyzet, hogy aki ezt így, – "magyarosan", de nem magyarul – használja, az "töri" a magyart. Ettől még nem kell kinevetni, senkit sem kell. De szükség esetén (pl. itt, most) segítünk neki megtanulni pontosabban magyarul. :-)