Melyik helyes (ebb) nyelvtanilag: Nemtom vagy nem t'om?
Figyelt kérdés
2010. jan. 9. 20:12
11/13 anonim 
válasza:
válasza:20:27-es az idézett szövegben nem az összevonás miatt van ott a jel, hanem azért, mert az illető nyelvjárásaban gyakran kihagyták az első betűt és a nyelvjárásra hívja fel a figyelmet, hogy, aki olvassa is észrevegye a nyelvjárást és esetleg el is tudja képzelni, hogy hogyan hangzik. (szerintem)
Egyébként valóban mindkettő helytelen, de egy dalszöveg lefordításánál a hely éa könnyebbség miatt a második a jobb.
12/13 anonim 
válasza:
válasza:A "nem t'om" teljesen elfogadható megoldás, és a "dunno" fordítására személy szerint ezt használnám.
13/13 anonim válasza:
válasza:Egyiksem mert helyesen: Nem tudom. Ha már azt nézzük, hogy helyesebb, akkor inkább a nemtom, mert amiben aposztrof van az már angolos, ez meg magyarosabb.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!