Ha leettem a pólóm. Akkor ha más mondja akkor le van éve a pólód?

Akkor a pólód leetettetett.

Amúgy nem nagyon értem a kérdést. Azt akarod tudni, hogy a „leetted a pólód” kifejezés ugyanazt jelenti-e, mint a „le van éve a pólód”? Ez a kettő nem ugyanazt jelenti, az elsőben benne van, hogy TE etted le a pólód, a másodikban csak annyi, hogy valaki/valami leette.

A kérdés, amit kiírtál? Én inkább így fogalmaznám meg, és tagolnám:

Leettem a pólóm. Más ezt úgy mondja, hogy „le van éve a pólód”?

A kifejezések, amikre rákérdezel?

Azok technikailag helyesek, csak a szenvedő szerkezetet szerintem valahogy furán hat, nem tudom… Én mindenesetre úgy mondanám, hogy „leetted a pólód”.

Igen, le van éve.

Vö.: [link]

A "le van..." germanizmus.

Tehát nem mondjuk úgy.

Azt mondjuk, hogy:

a/ Leettem a pólómat.

b/ Leetted a pólódat.

c/ Leette a pólóját.

Ez meg itten a végeredmény magyar nyelven: :-))))

T/3 általános alany:

a)Leették a pólót.

b)A póló foltos.

C)A póló ételfoltos.

"Gábor Áron rézágyúja FEL VAN virágozva..."

Pfúúúj, nem mondjuk így, mert germanizmus. :P