Angliában, Amerikában az a szokás, hogy a könyvekben a pérbeszédek "idézőjelbe" vannak írva? Mert amiket eddig fordítottam, az mind így volt.

A régi kiadású könyvekben nálunk is így volt.csak újabban van új bekezdés és előtte - jel.

Új könyvekben is megtalálható ez. Pl. Roberto Saviano - Gomorra, pedig ő olasz.

Új könyvekben is van, én angol könyvben láttam eddig. Amerikait még nem olvastam.

Nem egészen idézőjelben, két felső vessző közt 'Így'.

Én is sok könyvben idézőjelben látom. Szerintem: általában igen.

Többféle szokás is létezik világszerte. Az angolszász országokon belül is többféle központozási szokás van, sőt, még Magyarországon is (nézz bele egy magyar kiadású Saramago-kötetbe). Országtól, korszaktól, stílustól függően használnak '-t, "-t, van, ahol <<-t, <-t stb. A leggyakoribb a " és a '. A "-"-t az angolszászok nem használják.

17:28-as jól mondta. Magyarországon inkább gondolatjellel írnak, amerikában/angliában idézőjelekkel, német nyelven pedig úgy tudom az ">>xyxyxyxyxyxy<<" formát haszálják.