Hogyan helyes, a szívem mélyéről vagy a szívem mélyéből?

Mindkettő helyes, nem ugyanaz a jelentésük. Tehát a mondattól (a szövegkörnyezettől) függ.

Írd le a mondatot, amire gondoltál. :)

Az egy harmadik opció: teljes szívedből, őszinte szívvel, tiszta szívvel/szívből.

Az eredeti szókapcsolatokra néhány példa: a szíved mélyéből/mélyéről törnek fel az érzések; "előhozol" valamit (pl. egy érzést) a szíved mélyéből; a szíved mélyéből szeretsz/gyűlölsz valamit; a szíved mélyén érzel/tudsz valamit. Más most nem jut eszembe így hirtelen.

"Más most nem jut eszembe így hirtelen."

Az nem baj, mert ez is több, mint elég. Hiszen "a szíved mélyéből szeretsz" megoldásra éppen te mondtad, hogy nem nyerő, azt "teljes szívből" lehet stb. :-)

(Abban pedig nem értek egyet, hogy a -ből/-ről két külön jelentést takar: ez első példádban te is mindekttőt írod (oké), de szerintem a másodikhoz is ugyanúgy lehetne mindkettő.

De meggyőzhető vagyok. :-)

"Az nem baj, mert ez is több, mint elég. (...)"

Ach, tényleg. Túl korán volt még, azt hiszem.

(Este/éjjel meg túl késő szokott lenni. Mindig van mire fogni. :D)

"Abban pedig nem értek egyet, hogy a -ből/-ről két külön jelentést takar: ez első példádban te is mindekttőt írod (oké), de szerintem a másodikhoz is ugyanúgy lehetne mindkettő.

De meggyőzhető vagyok. :-)"

Nekem a második nem okés. De ha az is lenne, a harmadiknál semmiképpen sem jó a -ről.

Tehát nem ugyanaz a jelentés.

Szívem mélyéről szeretem...

Szívem mélyéből szeretem...

From the bottom of my heart - így jobban hangzik, magyarul valahogy nem tetszik nekem sem.

Berta!

"Nekem a második nem okés. De ha az is lenne, a harmadiknál semmiképpen sem jó a -ről.

Tehát nem ugyanaz a jelentés"

@második: ízlések és pofonok...

@harmadik: de hiszen éppen az imént adtál igazad nekem abban, hogy a harmadikat te magad sem tartod jó példának, véletlenül került bele... (vagy félreértettem?)

Az általam legelfogadhatóbb:

Szívem mélyéről

Lelkem mélyéből

A szív egy tömör szerv, "belőle" nehezebben tör elő bármi, minnt "róla". A lélek egy légneműnek elképzlet valami, abban hamarabb megmártózik, elmerül az érzés. Persze ez csak okoskodás, de legalább jól hangzik.