Melyik a helyes: könnyekbe vagy könnyekben tör ki?

Könnyekbe tör ki: kitör, egyenesen bele a könnyekbe.

Könnyekben tör ki: a kitörésnek látható jele van, könny(ek)ben úszik a szeme.

Bocsát: vízre bocsát egy hajót.

Bocsájt: megbocsájt valakinek.

Bocs, nem néztem utána, csak ez ugrott be. :-)

Nem, bocsát és bocsájt között nincs ilyen jelentésbeli különbség. Annyi csak, hogy a bocsájt-ot "kissé népies"-nek nevez az értelmező szótár.

Vagyis használható így is:

vízre bocsájt egy hajót

megbocsát valakinek

Vö. [link]

A helyes változat: könnyekben.

A könnyekbe szó -be ragja ellentétes a tör ki igekötőjével. :)

Tehát már az ellentétes jelentés miatt sem lehet helyes a : -be -ki

könnyekBE tör KI.

Azt jelenti ez az állandó szókapcsolat, hogy könnyes szemmel, arccal tör ki belőle az indulat. Tehát a könnyekben az a fizikai állapotát jelenti, a kitör pedig a lelki indulatát.

BringaManó köszi!

Látsszon, neked is! :-)