A paradicsom szó jelentése kettős (túlvilági paradicsom és a közkedvelt élelmiszer). Melyik neve volt meg először a magyarnyelvben?

A paradicsom a keresztény terminológia része. A kereszténység 1000 éve van jelen a magyarság életében.

A paradicsom, mint növény Amerikából származik, és mint olyan, csak az 1500-as években jutott el Európába.

Tehát egyértelmű, hogy melyik jelentése volt előbb.

Heló!

"A Paradicsom név a latin paradisus (édenkert, mennyország) nyomán került nyelvünkbe, ami a görög paradeiszosz átvétele. Ez a héber pardez görögös formája, s előzménye az óperzsa pairi-daeza (körülkerítés). A szó a királyi és nagyúri vadaskertekre, díszparkokra vonatkozott. A magyarba a latin szó tárgyesetes (paradisum) alakjában került át" Wiki

Mivel paradicsommal csak körülbelül az 1500-as (inkább vége), 1600-as években találkozhattak Magyarországon, ezért nyilván a paradicsom, mint csodálatos hely volt az első jelentés - és a fent taglaltak miatt alakult ki a paradicsom, mint növény elnevezése.

2.

A paradicsom nem a mennyország szinonimája, hanem az Ádám/Éve történet helyszíne.

Erre utal, hogy az ominózus növényt eleinte paradicsomi almának nevezték. Ebből lett röviden a paradicsom.

Egy kis szóetimológia, és máris megvan a megoldás. :)

A magyar nyelvben "paradicsomként" ismert növény neve több nyelvben is az eredeti azték "xitomatl" szóból ered. Bővebben:

[link]

[link]

Viszont a magyar Wiki ez esetben nem túl pontos, ill. részletes. A "pomodoro" szó elemeire bontva valóban lehet "aranyalma" (pomo d'oro --> külön szótári szóként szerepel is); de a szó gyökere egy másik nyelvben keresendő: a franciában.

Az olasz Wiki szerint a "pomodoro" szó a francia "pomme d'amour" kifejezésből ered. [A francia Wiki szerint « pomme d'amour » ou (= vagy) « pomme d'or » alakok léteztek.] --> Ez olaszul: "pomo d'amore"--> Ebből lett a "pomodoro". Lásd itt:

[link]

Az etimológiai szótár pedig két jelentést / magyarázatot ad:

"Nemzetközi szó a latin paradisus (‘édenkert, mennyország’) nyomán, amely a görög paradeiszosz átvétele. Ez a héber pardez görögös formája, s előzménye az óperzsa pairi-daeza (‘körülkerítés’), a szó a királyi és nagyúri vadaskertekre, díszparkokra vonatkozott. A magyarba a latin szó tárgyesetes alakjában (paradisum) alakjában került át."

[link]

"A korábbi paradicsomalma elnevezés önállósult első eleme, amely a paradicsomkert (lásd paradicsom1) csábos almájára utal Ádám és Éva bibliai történetéből. A magyar összetétel az ausztriai német Paradiesapfel tükörfordítása volt."

[link]