A franc szónak van köze a franciákhoz?

T. "doktorrossz" !

Várjuk a további példáit, más nyelvekből.

Kérdésem is van Önhöz: miért a spanyol az őrült a rengeteg népből?

Kedves nyelvelők!

Tudom, hogy nem illik beleszólni a mások beszélgetésébe, de mit szólnak egy német (legalábbis '80-as évekbeli NDK-s) "Paprikaungar"-hoz? Ez a mindenre indulatosan reagáló, robbanékony magyarok állandó jelzője volt.

Na és az apámtól tanult "Talján komédiás"? Ezt a magukat megjátszó, mindent eltúlzó emberekre mondta.

És van egy új területem: az ételnevek. Például a franciasaláta, ami franciául macédoine de légume à la mayonnaise nevet viseli (már ha egyáltalán létezik), vagyis 'makedon'

"Például a franciasaláta, ami franciául macédoine de légume à la mayonnaise nevet viseli (már ha egyáltalán létezik), vagyis 'makedon'"

Ez annyiban igaz, hogy a különböző főzelékeket, amelyeket ebbe a salátába tesznek, macedón módra - à la macédoine - vágják, azaz kockára. A dolog viszont tényleg ideillik, mert a magyar franciasalátát a franciák orosz salátának - salade russe - hívják.

A franciakulcs náluk angol lesz - clé (vagy clef) anglaise.

A magyar franc - ahogy már előttem is írták - a franciabetegség, a szifilisz neve. A franciák ezt viszont velencei betegségnek - maladie vénitienne -nek nevezik!

A hullámvasút egyik neve: montagnes russes - orosz hegyek. (Nagy nyolcasnak is nevezik, "le grand huit").

Filer à l'anglaise - angolosan távozni.

Capote anglaise - Condom, óvszer.

Humour anglais - fanyar humor.

Találhat még sok ilyesmit az ember, ezek így csak elsőre ugrottak be...