Szeretnék rajt rész venni vagy szeretnék rajta részt venni?

A köznyelvben "rajta"; a "rajt" tájszó. Így tehát mindkettő lehet helyes, de hivatalos iratokban inkább a köznyelvi változatot használd.

Üdv. :)

A rajt szót irodalmi nyelvben is használják.

Csak ott aposztrófot tesznek ki:

"S a nép, az istenadta nép

ha oly boldog-e rajt'

mint akarom, s mint a barom

melyet igába hajt."

Én meg elsőre azt hittem, hogy azt kérdezte, hogy *"rész venni" (hiszen részvét, részvétel), vagy "részt venni" (részt vesz, résztvevő).

Aztán az is lehet, hogy nekem volt igazam...(?)

Ági valószínűleg biztosítana arról, hogy "mint mindig"... :D

De szerintem nem, bocsi.

Viszont azon gondolkodom, hogy a "részvét" vajon nem pont abból ered-e, hogy valaki részt vesz a másik fájdalmában, szomorúságában stb. Szerinted?

Dehogynem. Mi másból?... :-)

(Idegen szóval ugye kondoleálni,

amely a latinból jön: condolere:

con- előtag = kb. együtt

dolere = szenvedni

vö: Via Dolorosa - a szenvedés (vagy a fájdalmak) útja,

vagy:

"A Doloróza latin eredetű női név, Szűz Mária Mater Dolorosa megnevezéséből származik. Ennek jelentése fájdalmas anya, szabad fordításban Hétfájdalmú Szűz."

( [link]

A Dolóresz dettó.

( [link]