Hogy lehet, hogy egy olyan keresett név, mint Stephen King új könyvének borítóján szarvashibát vétenek a címben?

Kerestem, kutattam, és a következőket találtam:

1. Több fórumon is foglalkoztak a témával, azaz azzal, hogy a könyv címében miért "búra" a "bura", de magyarázat nincs.

2. A szó helyesírásáról a könyvtől függetlenül is voltak viták. Egy vicces részlet az egyikből:

"Nálunk a vita tárgya a búra szó volt.

Egy kivételével minden munkatársnőm röviddel akarta írni és majdnem minden férfi hosszúval.

Nem győztek az észérvek sem, pedig sztaki magyar-angol szótárt stb. is bevetettünk :)

Mindegy. Biztos, hogy hosszúval kell írni."

Végül a felek megállapodtak a rövid u-ban. :-)

/Remélem, nem sértek szerzői jogokat azzal, hogy bemásoltam ide. :-) /

3. A Wiki és az arra alapozott források szerint a szó nem az ún. "ingadozó kiejtésű szavak" csoportjába tartozik,

hanem a kiejtéstől eltérő írásmódú szavak csoportján belül a röviden írt, hosszan ejtett hangok alcsoportba.

Tehát akkor nem csak felénk mondják hosszan. :-)

4. Az eredeti cím: Under the Dome. A különböző fordítóprogramok és szótárak szerint a "dome" szó magyar jelentései: kupola, boltozat, gomba, kupak, fedő, stb.

De "bura" jelentés egyikben sincs (kb. 5-öt néztem meg).

Következtetés: A fordító direkt azért nem a fenti jelentések egyikét használta, mert azok helyesírásával semmi probléma nem lett volna. Így viszont többen beszélnek róla, ennek következtében többen megveszik; tehát reklámfogás az egész. :-))))

De én nem dőlök be neki, csak azért sem veszem meg. :-)