Hogy írjuk helyesen: Kama Szutra, Káma Szutra, Káma Szútra vagy esetleg a szutra kisbetű?

Káma-szútra

A Káma egy név, ezért kötőjellel.

A mű címének pontos helyesírása vitatott. A káma önmagában érzéki gyönyört jelent szanszkritul, a szútra pedig vezérfonalat (és egyben a tudományos értekező próza egyik hagyományos szanszkrit műfaját). A cím tehát összetétel, ezen belül azonban kétféle alak lehetséges az értelmezésnek megfelelően: 1) ha a Kámában a megszemélyesített szerelemistenséget látjuk, a megfelelő írásmód a Káma-szútra (így szerepel például az OH.-ban, 883a); ha viszont köznévnek tekintjük a kámát („testi szerelem” jelentéssel), a megfelelő forma a Kámaszútra. Sejthetően angol mintára terjedt el egy az angol helyesírás körén kívül megokolhatatlan változat, a Káma-Szútra, mindkét címelem nagybetűsítésével.

Forrás: Wiki

Megjegyzésem: A nem latin írású nevek átírása mindig bonyolult kérdés, sok függ azon, hogy mely nyelven keresztül vesszük át. Ott van például Szun Ce, angolosan Sun Tzu, kínaiul nem tudom leírni.