Hogy mondod azt másképp, hogy "a vonat kisiklott" úgy mint pl "a könyv el van olvasva", vagyis "a vonat ki van . "?

Ahogy írták: ki van sikolva. De ahogy érzed te is, ez nem helyes. De "ez lenne a helyes". De a magyar "nem nyelvében szenvedő" nép. Tehát nem értelmezhető a könyv ki van olvasva, a vonat ki van sikolva és társai :)

Az csak egy babona hogy a magyarban nyelvtanilag helytelen a szenvedő szerkezet. Gondoljunk például Caesar híres mondására: "A kocka el van vetve". A híres anti-passzív mondat a "Macska fel van mászva a fára" illetve a kérdésben szereplő "A vonat ki van sikolva" eleve hibás. A szenvedő szerkezet lényege hogy kiemeljük a mondat tárgyát és mivel a felmászik és a kisiklik is tárgyatlan ige, ezért ezekben a mondatokban nincs tárgy és a passzív szerkezet sem alkalmazható.

A macska meg fel van mászva. :D Magyarán sehogy, mert iszonyú bénán hangzik.

a vonat ki van siklódva.jobban hangzik mint a sikolva.