Az orosz nevek helyes magyar átírását hol lehet megtalálni? Vagy mivel lehet átírni?

Érdekesség:

Иосиф Виссарионович Сталин

Helyesen átírva: Joszif Visszarionovics Sztálin (Ez egyébként megegyezik a magyar nyelvű wikipédián találhatóval)

No, mire ferdítette a google orosz-magyar beállításnál? (két verziót is adott)

Joszif Vissarionovics Sztálin

Joseph Vissarionovich Sztálin

Még egy érdekesség, a wikipédiás Sztálin-oldalról

A „Sztálin” név eredete

A grúz kiejtés szerinti Joszib Dzsugasvili első használt álneve (mozgalmi neve) Koba Ivanovics volt, melyet Alexander Kazbegi „Apagyilkos” (grúz nyelven ალექსანდრე ყაზბეგი: მამის მკვლელი) című művének bandita szereplőjétől vett kölcsön az 1890-es évek végén.[18]

A „Sztálin” (Сталин) nevet először a Szociál-demokratában 1913. január 12-én megjelent cikkében használta;[19] a névválasztást sehol nem indokolta, de az nem ragadványnévként maradt rajta. A „sztálin” (сталин) szó nagyon valószínű, hogy az orosz „acél” (сталь) gyakori személy-képzős változata (hasonlóan a Léna [folyó] → Lenin névhez), ami egy fogalommal összefüggő személyt jelentő főnevet eredményez, de nem tudjuk, hogy ezt közvetlenül választotta, vagy például a Jevgenyij Sztyepanovics Sztalinszkij nevű szerkesztő és újságkiadó nevéből vette át.

Azt sajnos ott nem írják, hogy a klasszik mozifilmhíradós éra alatti "Sztalin" sőt "A nagy Sztalin" -ból hogyan és mikor lett a ma is használatos "Sztálin".