Az orosz nevek helyes magyar átírását hol lehet megtalálni? Vagy mivel lehet átírni?

Az orosz neveket hangzás alapján írják át, úgy, ahogy a példákat is írtad.

Forrás: "Az oroszból átvett neveket a magyarban általában fonetikusan írjuk." [link]

[link]

[link] /Orosz_szem%C3%A9lynevek_magyar_%C3%A1t%C3%ADr%C3%A1sa:_p%C3%A9ldat%C3%A1r

Talán még az alábbi is hasznos és érvényes más latin betűsítést igénylő nyelvekre is, mint a görög, thai, indiai, kínai, stb. És ez nem csak magyarul szükséges, nem csak a magyar nyelvre és írásra fordításnál, hanem más nyelveknél is.

Cirill ábécé - wiki

Átírás /

"Számos rendszer létezik a cirill írás latinizációjára, legtöbbször nyelvenként több fajta átírás létezik, némelyik betűhű, némelyik fonetikus. A magyar nyelvre való átírás a betű- és a hangsort egyaránt figyelembe veszi az AkH.12 218. szerint."

[link]

Többnyire az is megfelelő, ha a nem latin betűs név után írsz egy "wiki" keresést és megnyitva az oldalt jobb fent átváltod egy másik nyelvre. Itt nyilván a magyar wiki cikkére és az többnyire már jó lesz. Vagy a google fordítóba is beteheted és mutatja a magyar fonetikus átírást is.

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij

Фёдор Михайлович Достоевский

Ez utóbbit bemásoltam a google fordítóba, orosz-magyar módban és lefordítja a magyar írásmódra.

[link]

Ne hagyd figyelmen kívül a 4-esbeli idézetből a másik írásmódot, vagyis ha mondhatjuk, ne szelektíven olvass. Van a sima latin betű megfelelőire való átírás és a különféle nyelvekhez beűire való átírás. Magyarul mindkettővel lehet találkozni és van, hogy az "sz" hangmegfelelőt magyarul "sz"-re írjuk és van, hogy simán a latint betűsített "s"-re.

És van még egy nagyon rossz változata is, amikor mint egy normál szöveget lefordítják akár bizony még a személyneveket is. 😋 Ékes példája:

Jules Gabriel Verne (e: "Zsül Gábriel Vern"), aki francia író volt, és képesek voltak magyarra egy "Verne Gyula" fordítást csinálni a nevéből. Persze ilyen, "magyar nevű francia író" sohasem élt. 😋 Amúgy én leginkább a sima latin betűsítést tartom a legjobbnak, hogy azonos legyen a személynevek írása a mai nemzetközi közegben. Vannak ugyanis olyan esetek, amikor valaki idegen nyelvű szövegben olvasás közben rá sem jön, hogy valójában ismeri az illetőt akiről szó van, csak azon a nyelven a nyelv betűivel írták le. Elvileg mindenki képes a kiejtést nagyjából helyesen megtanulni hozzá, akár Shakespeare akár Newton vagy bárki más az illető.

görög és római nevek? hogy kerülnek ide?...

szerintem hagyd azt a stáblistát, annyira nem fontos...

vagy ha muszáj, csinálja olyan, aki tud oroszul...

(lehet amúgy, hogy ez egy AI-nak való feladat – csak hát azt is olyan tudja ellenőrzni, aki tud az adott nyelven...)