Ha egy "kapitány" nőnemű, akkor is "kapitány" a helyes megnevezés?

A magyarban igen. Viszont vannak olyan nyelvek, melyekben alapból nemek szerinti ragozást használnak, ezeken a nyelveken általánosan használják a női formát. Szlovák nyelvi példák:

kapitány - kapitán

kapitánynő - kapitánka

elnök - prezident

elnöknő - prezidentka

parancsnok - veliteľ

parancsnoknő - veliteľka

A kapitány rangnál a dolog kissé idegenül hangzik szlovák nyelven is, de teljesen szabályos. Újabban ebből kisebb galibák is lehetnek, például mostanság divat, hogy szlovák nyelven egyes nők elutasítják az "-ová" végződést a keresztnevükhöz.

Javítás:

Nem a "keresztnevükhöz", hanem a családnevükhöz.

A 2. válaszolót mindenki lepontozta, pedig nem teljesen hülyeség, amit írt.

Alapból, ugye, kapitány a nő rangja, de a megszólítása kapitány asszony. (Kortól és családi állapottól függetlenül.) Ahogy a férfi megszólítása kapitány úr.

#7 - vegyük ezt is figyelembe:

"asszony (főnév)

Párkapcsolatban élő nő, aki lehet férjes, özvegy, elvált vagy élettárs."

Tehát helyesebb nem asszonynak szólítani egy nem feleségi minőségben meglévő nőszemélyt. A "kapitánynő" sokkal alkalmasabb, hisz például a doktorasszonyt sem használjuk, hanem a doktornő az elfogadott megszólítás!

A kérdező hatos megjegyzéséhez:

Szlovák nyelven a nők -ová végződést használnak a családneveikhez. A szlovákiai "magyarokvagyunkista" mozgalom pedig elkezdte terjeszteni azt a nézetet, hogy a magyar nemzetiségű szlovákiai nők ezt ne csinálják.

Ez leginkább a "Vadkerti show"-al került be a köztudatba, hisz Vadkerti Andrea nem akarta a szlovák "Andrea Vadkertiová" formát használni, és szlovák nyelven csak a kereszt és vezetékneve cserélt helyet.

https://www.youtube.com/watch?v=AHBRbaHy6i8

[link]

8

Ne vegyük figyelembe, mert itt nem a szó köznapi értelméről van szó.

Katonai (jellegű) rangot viselő nők esetében az "asszony" a hivatalos megszólítás.

"Az egyenruhás szervezetek munkatársait jellemzően a rendfokozatukon illik megszólítani:

Tisztelt Dandártábornok Úr!

Tisztelt Ezredes Asszony!"

[link]

"Alezredes asszony a napokban ünnepelte 60. születésnapját."

[link]

"Pinczésné Kiss Klára r. ezredes asszony, a ROKK Rendőrképző Akadémia intézményvezetője elismerésben részesítette..."

[link]

"Levél Vietórisz Ágnes tű.ezredes Asszony Humánszolgálatvezető részére"

[link]

"Fakultatív: Tisztelt N. Andrea (Rendőr Ezredes) R. Ezredes Asszony! Tisztelt Rendőr Ezredes Asszony!"

[link]