Miért írják a fétist sokan fétish-nek?





Az MTA helyesírási szabályzatában az ellenkezőjét találhatod, a néma hangzóra végződő szavakat kötőjellel toldalékoljuk.
Ha tévednék, tudasd, légyszíves.





"a)Ha az idegen írásmód szerint írt közszó vagy tulajdonnév végén hangérték nélküli (ún. néma) betű van, vagy ha az utolsó kiejtett hangot betűknek bonyolult, írásrendszerünkben szokatlan együttese jelöli, akkor a magyar toldalékokat mindig kötőjellel fűzzük a szó testéhez"
Márpedig az sh írásrendszerünkben szokatlan együttese. Köszi, 11-es, akkor én emlékeztem jól. :)










Pedig vannak kivételek. AE, OO, OU, EE, SH, SCH, CH, TH...
Az Osiris tér ki rá, de az MTA-s tanácsadás is figyelembe veszi:















A CH egy kétjegyű betű, amit H-nak ejtesz, és ez nem felel meg a magyar logikának, mégsem kötőjeles. Hasonlóan a Bosch+val=Boschsal (ugyanaz a logika, mint a Kossuthtal esetében), a Hawaii szintén nem kötőjeles (Hawaiiban), ahogy a Tennessee sem (Tennesseeben)...
Hiába nem térnek ki rá az MTA-s helyesírási szótárban, ha az MTA oldalán bepötyögöd a Helyes-e ígybe, ami az ő szótáruk alapján dolgozik, hogy "Tennessee-ben", még ott is ki fogja dobni, hogy helytelen, a "Tennesseeben"-re meg azt, hogy helyes. Ugyanígy a Wallischnak, pl, ahogy a Josh nevet is kötőjel nélkül toldalékoljuk.
Nem tudom megmondani nektek, hogy az MTA-s szótár miért nem tér ki rá. De fordítóként végzek az egyetemen, ahol ugyebár nagyon gyakran előfordul, hogy idegen neveket kell toldalékolni a magyar fordításban, és nem egy tanárom kitért már ezekre a kivételekre, amiket ha kötőjellel írsz, a korrektor igenis ki fog javítani.





Most akkor melyik a helyes?
a) Van neki jó néhány szexuális fetishe.
b) Nincs neki egy szexuális fetish-e sem.
c) Fogalmam sincs, vajon fetish-e ez is.
Na jó, a c) csak vicc...





További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!