Megáll - leáll?

A leáll inkább azt jelenti számomra, hogy valamilyen oknál fogva a motor nem jár tovább. Akár műszaki hiba miatt, akár lefulladás miatt, akár mert a sofőr leállítja azt.

A megáll pedig számomra annyit tesz, hogy maga az autó nem gurul tovább bármilyen okból.

#4: rossz hírem van: a helyzettől, szövegkörnyzettől is nagyon függ a dolog, úgyhogy ilyen "elkent" feladványra ("Ha azt mondják, hogy egy autó megáll (pl. egy piros lámpánál vagy máshol)...") nehezen fogunk tudni jó választ adni... Konkrétan mit mond, ki, és mi a szitu?

ugyanis ha azt mesélem, hogy "hajtottam sietve Vác felé, amikor egyszer csak megállt a kocsi", akkor egyértelműen lerobbant.

ha azt mondom, hogy "az előttem lévő kocsi egyszercsak megállt, kipattant a sofőr, és futni kezdett felém", akkor meg nyilván a sofőr állította le.

a leáll pedig – bár benne van alapból a LErobbanás "íze", még ennek ellenére is – lehet, hogy szándékos megállást jelöl, pl. gondolj csak a "leállósáv" elnevezésre: oda direkt szoktak kihajtani, általában szándékos megállás céljából. (persze akkor is, ha magától áll le a kocsi :-)

(érdekesség, hogy a Kreszben a leállósáv tkp. egy hagyományos, régről megmaradt elnevezés, hiszen amúgy a szövegben csak a megáll igét használják, a leáll-t nem)