A "sok jó kis helyen is elfér" ellentéte mi?

Ennek a mondásnak az értelme nem az, hogy van ellentétes megfogalmazása is, mert a távolság szerepe benne jelképes és nem valódi méterben mérendő. Persze a fordítottját is szavakba lehet foglalni, csak nincs sok értelme.

> Sok jó kis helyen is elfér.

Ez lenne az ellentéte, mert itt minden részét az ellentétére írtad:

> Kevés rossz nagy helyen se fér el.

Csak ennek nincs sok értelme így. A mondásban a "sok" nem igazán a mennyiségre utal, és a "kis hely" sem valódi területre, és még az "lefér" sem fizikai férőhelyre utal.

Nem vagyok benne biztos, de ha tagadni szeretnéd, akkor az állítmányt kell tagadnod, tehát jelen esetben az elfér részét.

Szerintem ahhoz, hogy értelme legyen:

Sok jó nagy helyen se fér el.

nem, a #4-es a nyerő, a "kis helyen SE"-nek nincs értelme (hiszen az is/se értelemszerűen azt jelenti, hogy van egy alaphelyzet ("valami nagy helyen fér el" vagy "valami nem fér el kis helyen"), és ezt tudjuk fokozni ezzel az "IS/IS NEM (= sem)"-mel:

"valami [nemcsak nagy helyen fér el, hanem] kis helyen IS elfér"

"valami [nemcsak kis helyen nem fér el, hanem] nagy helyen SEM fér el"

no de ez a fokozás minket most nem érdekel, mert az eredeti állítás az volt "valami kis helyen (is) elfér", ezt egyszerűen úgy tudjuk tagadni, hogy "valami nem fér el kis helyen". (hogy nagy helyen elfér-e, az ebből nem derül ki, de hát az élet már csak ilyen :-)