Van különbség az ártalmatlan és ártatlan szavak jelentése közt?

Persze, hogy van.

Az ártatlan inkább a múltra utal vissza, hogy semmi rosszat követett el valaki korábban.

Ártalmatlan az jelenre vonatkozik inkább, pl. ne félj a Bodritól, ártalmatlan.

"A 2. nem nem képes, hanem nem akar."

Épp ellenkezőleg. Az ártalmatlan az pont a képesség hiányát vagy korlátozottságát takarja, az akarathoz semmi köze. A Magyar Értelmező Szótár definíciója:

"Olyan <személy, dolog>, aki, amely nem tud másoknak ártani, a közösségre káros tevékenységet v. hatást kifejteni, mert ebben megakadályozzák, v. nincs is hozzá elég ereje, tehetsége, módja."

Amivel kevered az a békés, de az nagyon nem azonos az ártalmatlannal.

4-es! Szerinted én annyira hülye vagyok, hogy nem vagyok képes egy értelmező szótárt kinyitni? Az, hogy te szándékosan kihagytad az első jelentését, ami az én értelmezésemet mutatja, letagadtad, hogy az ott van, ráadásul sorrendben az az első, az tekinthető közönséges hazugságnak!

[link]