Melyik a helyes mondat?
Zoli és Peti összeverekedtek a kollégiumban. Másnap végül csak Zoli kapott büntetést.
Ennek köze lehetett Peti apjának reggeli látogatásához.
Peti apjának reggeli látogatásának köze lehetett ehhez.
Melyik a helyes?
Azt szeretném írni, hogy Peti apja a verekedés utáni reggel bement a kollégiumba, valamit beszélhetett az igazgatóval, és valószínűleg emiatt nem kapott a fia büntetést.
"Ennek köze lehetett Peti apjának reggeli látogatásához."
Ez a helyes. A második amúgy is fura.
és ha átírom Peti apját pl. Tiborra? így megszánik az a birtokos szerkezet:
Ennek köze lehetett Tibor reggeli látogatásához.
Tibor reggeli látogatásának köze lehetett ehhez.
Nekem valahogy a második tűnik jobbnak, de már nem tudom.
illetve ezek közül?
Ehhez köze lehetett annak, hogy Peti apja reggel látogatást tett.
Ennek köze lehetett ahhoz, hogy Peti apja reggel látogatást tett.
Én viszont úgy érzem, hogy a "vminek köze van vmihez" kifejezés ilyen használata (tehát amikor ok-okozati összefüggésre utal) "szimmetrikus", vagyis a #3 mindkettő példája jó, máshogy fogalmazva:
Csak Zoli kapott büntetést, és ennek köze lehetett a reggeli látogatáshoz.
Csak Zoli kapott büntetést, és ehhez köze lehetett a reggeli látogatásnak.
vagy:
Csak Zoli kapott büntetést, és ehhez a reggeli látogatásnak is köze lehetett.
Csak Zoli kapott büntetést, és ennek a reggeli látogatáshoz is köze lehetett.
vagy:
Csak Zoli kapott büntetést, és ehhez köze lehetett a reggeli látogatásnak is.
Csak Zoli kapott büntetést, és ennek köze lehetett a reggeli látogatáshoz is.
A fenti válaszok alapján a többieknek ez a kifejezés valamiért csak az egyik irányban jó, náluk a "vminek köze van vmihez" olyasmit jelent, hogy 'vminek oka vmi':
"Ennek köze lehetett ahhoz, hogy Peti apja..."
~ "Ennek oka lehetett az, hogy Peti apja..."
Nálam a másik irányban is működik.
(Az #1-es válasznál még lehet, hogy csak bekavart az "emeletes" birtokos szerkezet...)
És ha a birtokos szerkezetet átírom keresztnévre:
Ennek köze lehetett Tibor reggeli látogatásához.
Tibor reggeli látogatásának köze lehetett ehhez.
Itt melyik lenne jó?
nálam mindkettő, sőt ez is:
Ehhez köze lehetett Tibor reggeli látogatásának.
ez már érdekes módon nem annyira:
Tibor reggeli látogatásához köze lehetett ennek.
mármint ez is értelmes mondat, de ebben a szórendben valahogy mégsem azt jelenti, amit mondani akarunk – na itt kezd érdekes lenni a dolog.....
vagyis ha ki van emelve az elejére a reggeli látogatás (és ezzel a "köze" kap egy extra hangsúlyt), akkor az már borítja a dolgot, így mégsem szimmetrikus... érdekes dolog.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!