Elhappolni (többi lent) ?
Feri fél, hogy egy másik fiú elhappolja előle Esztert.
Ez szerintem azt jelenti, hogy még nincsenek együtt (de Feri szeretné).
Feri fél, hogy egy másik fiú elhappolja Esztert.
Feri fél, hogy egy másik fiú elhappolja tőle Esztert.
Ezeket én úgy értelmezem, hogy Eszter (már) Feri barátnője.
Ezek alapján ennek a mondatnak szerintem nincs értelme:
Feri fél, hogy egy másik fiú elhappolja előle a barátnőjét, Esztert.
(Mert a barátnő megnevezés azt mutatja, hogy Eszter kapcsolatban van Ferivel, ezért Feri _elől_ nem lehet elhappolni a lányt.)
Hanem így kéne:
Feri fél, hogy egy másik fiú elhappolja (tőle) a barátnőjét, Esztert.
De nem biztos, hogy jól gondolom.
Szerintetek?
válasza:
válasza:Jól gondolod. Csak nem tudjuk egészen, mit akarsz mondani.
Ha még nincsenek együtt, akkor "előle", és nem barátnőjét.
Ha együtt vannak már, akkor "tőle a barátnőjét".
Ha van egy alma az asztalon, amit meg akarsz enni, azt elveszik előled. De ha már a kezedben van, épp bele akarsz harapni, vagy netán már eszed is, akkor azt tőled veszik el, mert már a birtokodban volt.
És a lecsapni a kezről kifejezés melyiknek felel meg?
Feri fél, hogy egy másik fiú lecsapja a kezéről Esztert.
Ez akkor is értelmes, ha Eszter (még) nem Feri barátnője?
válasza:Ez attól függ, hogy van-e olyan szakasza a párkapcsolatnak, amikor "még nem barátnő, de már majdnem"... :-)
Vagyis a "lecsapni a kezéről" nekem mindenképp olyasmit jelent, hogy valami meglévő viszonyt/birtoklást megszakít a harmadik fél, aki "lecsapja". Ha egyszerűen csak lehetetlenné válik, hogy legyen köztük bármi – anélkül, hogy elkezdődött volna –, az nem "lecsapás a kézről", viszont ha már van legalább valami "csírája", "bimbója" egy kapcsolatnak, akkor már van mit megszakítani.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!