Itt helyes a miatt szó?

tényleg kicsit ügyetlen megfogalmazásnak tűnik, de szövegkörnyezet, szituáció nélkül nehéz megmondani, hogy mennyire gáz...

ha ez szóban hangzik el, pl. egy ilyen beszélgetés részeként:

– Ezt a csomagot miért nem lehet levélként küldeni? Túl nehéz?

– Ezt a küldeményt a súlya miatt fel lehet adni levélként. A méretével van a gond.

akkor végül is elmegy, pláne ha hozzáképzeled azt a hanglejtést, hogy megnyomja a "súlya" szót (és a "méret" szót).

ha viszont a mondat így magában egy "hivatalos" szöveg (pl. a számítógép írja ki ezt a mondatot a csomag mérlegre rakását követően), akkor én is átfogalmaznám "magyarabbra" :-)

[megjegyzem, ez nem helyesírási kérdés; a "helyes" szó pedig mintha itt nemigen lenne értelmezhető... bár ha azt írod, hogy "helyes", akkor valamit biztos jelent. :-) ]

"eléri a súlyhatárt, tehát fel lehet adni levélként."

:-o

(az eredeti nyilván arról szól, hogy nem éri el azt a határt, amit miatt ne lehetne... vagy ezt csak én gondoltam nyilvánvalónak?... bevallom, ritkán járok postán. van a levélnek van egy minimális(!) súlya?...)

"Talán egy fokkal jobb lenne, hogy "még" fel lehet adni levélként"

most már végképp nem értem...

Igen, itt nem a "miatt" a baj, hanem a "még" szócska az ami nagyon hiányzik.

idevágó alternatívák is sántítanak nélküle (súlyából adódóan, súlya végett, stb.)

OFF--

nem postajáróknak: maximális súlyhatára van a "levél"-nek. Azaz egy másfélkilós dobozt is elküldhetsz, mint levelet. A lényeg abban rejlik, hogy a levél más tarifával megy mint a csomag, illetve lassabb is a levélnél alapesetben.

Egyébként maximális mérethatár is van.

Valós élethelyzet: 1,6kg-s pakkot akartam feladni, terjedelmes volt, nem fért bele az egység postarekeszbe (amivel belsőleg rakatolják szállítmányozzék a levélküldeményeket) az ilyen: [link]

Ergo csomagként lett feladva, a csomagokat postazsákba gyűjtik:

[link]

[link]

--ON

"a súlya alapján"?... (úgy már egész jó "még" nélkül is, nem? :-)

(a még-es megoldásokban mindenképp van valami olyan plusz, amit nem biztos, hogy bele szeretne tenni a közlő:

- utalhat arra, hogy már majdnem eléri a határt (pedig ezt nem tudjuk);

- vagy utalhat arra, hogy 'a súlyától még fel lehetne adni, de van vele valami más gond')