Most melyik idézet a valódi, helyes?
Figyelt kérdés
Állítólag André Gide mondta/írta, passz, hogy hol..de én két verzióban találtam meg.
"Bízz azokban, akik az igazságot keresik, és kételkedj azokban, akik már megtalálták."
vagy
"Higgy azoknak, akik az igazságot keresik, de óvakodj azoktól, akik azt hiszik megtalálták"
2018. szept. 26. 21:20
1/2 anonim 
válasza:
válasza:„Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent” (az Ainsi-soit-il, ou: Les jeux sont faits c. memoárból). Alapjában véve nagyjából rendben van mind a két fordítás, ha meg nagyon szigorúak akarunk lenni, akkor egyik sincs teljesen rendben: az eredetiben „higyj” és „kételkedj” szerepel, ebben a kombinációban, és tulajdonképpen nincs benne az, hogy „azt hiszik”.
2/2 anonim 
válasza:
válasza:Az első válaszolónak igaza van, de az eredeti idézet többsszámban van írva.
"Higgyetek azoknak, akik az igazságot keresik, de kételkedjetek azokban, akik megtalálják."
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!