Ezt nem értem, angol, wonder?

Most hirtelen két forrást találtam, két külön esetre:

---

A „wonder” igét legtöbbször Present Simple igeidőben használjuk (mint a fenti példákban), azonban sokszor előfordul Past Continuous-ban is, ilyenkor két jelentése is lehet:

a) ha valakitől udvariasan segítséget szeretnénk kérni:

I was wondering if I could ask you a favour. – Azon gondolkodtam, hogy kérhetnék-e tőled egy szívességet.

b) ha valakitől udvariasan meg szeretnénk kérdezni, hogy van-e kedve valamit csinálni:

I was wondering if you’d like to come to the cinema with me. – Azon gondolkodtam, hogy lenne-e kedved eljönni velem moziba.

"

[link]

---

Can we say all these sentences?

1. I wonder if I can/could watch/see the game with you tomorrow.

2. I wonder if I can/could do it by myself.

3. I wonder if I can/could bother you for a cup of coffee.

4. I wonder if I can/could be addicted to that food/beverage.

5. I wonder if I can/could borrow your pen for a minute.

Yes, all are correct and natural.

In the cases where you are making a request (1, 3, 5, and maybe 2), "could" is a bit more polite, more deferential than "can".

In the cases where you are asking whether something is possible ( 4 and maybe 2), you use "can" when you think it it more likely, "could" when you think it is less likely.

[link]