Hogyan épül fel ez a német mondat magyarul?
Figyelt kérdés
Sollte sie ihr Studium schon beende?
Ez azt jelenti, hogy: Befejezte volna már a tanulmányait?
Ebben azt nem értem mi a szerepe az "ihr" nek a mondatban?
Meg a másik kérdésem a "Sollen" (ugye jelntése csinálni nem kényszerűségből) ilyenkor milyen magyar szóvá alakul át, amikor bizonytalanságot fejezünk ki vele? Én vmi ilyesmire gondolok, hogy : csinálta már (ő)
2014. febr. 15. 12:17
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Ha a kérdés az akart lenni, hogy "Sollte sie ihr Studium schon beenden?", akkor inkább úgy fordítanám "Vajon már be kellene fejeznie a tanulmányait?"
Itt a 'sollen' lenne a 'vajon', persze ez akár el is hagyható, csak így pontosabban fejezi ki a kérdés értelmét.
Az 'ihr' pedig a 'Studium' "birtokos ragja", azt jelenti, hogy a kérdés alanyának a tanulmányairól van szó.
2/2 A kérdező kommentje:
Aha értem köszi
2014. febr. 15. 16:17
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!