Kezdőoldal » Tudományok » Egyéb kérdések » Mit jelent ez a német mondat?

Mit jelent ez a német mondat?

Figyelt kérdés

sie wollte mit mir gehen, kein Weg war ihr zu weit

2012. ápr. 7. 23:20

1/5 anonim

válasza:

google translate segítségével én arra jutottam, hogy: velem akartak jönni, nem számít milyen messze megyek (nem volt olyan út ami túl hosszú lett volna nekik)

2012. ápr. 7. 23:53

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 anonim válasza:

Egész pontosan:

Velem akart jönni (egy lányról van szó!),nem volt út ami túl hosszú lett volna neki

2012. ápr. 7. 23:59

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 A kérdező kommentje:

köszönöm : ) és az mit jelent hogy: ich werd' sie nicht vergessen bis in alle Ewigkeit

2012. ápr. 8. 00:04

4/5 A kérdező kommentje:

én úgy fordítottam hogy : ő lesz mindenben az örökkévalóság amíg nem felejtek

de ennek nincs túl sok értelme...

2012. ápr. 8. 00:05

5/5 anonim válasza:

Ez egy olyan mondat, amit nem lehet szó szerint lefordítani.

A mondat lényege az hogy: Sohasem fogom őt (a nőnemű egyént :) ) elfelejteni

Ha mégis valami nagyon hasonlót akarsz, akkor:

Soha sem fogom őt elfelejteni, míg világ a világ (vagy valami hasonlót találj ki a végére :) )

2012. ápr. 8. 00:19

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Mit jelent ez a 4 német mondat?