Ez a két német mondat mit jelent?
Figyelt kérdés
Soll es das gewesen sein?
fällt uns denn keine lösung ein
2012. ápr. 4. 22:40
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Az elsö annyir jelent, hogy
"ennyi volt?"
A második: nem jut semmilyen megoldás az eszünkbe.
2/7 A kérdező kommentje:
nagyon köszönöm : )
2012. ápr. 4. 22:56
3/7 anonim válasza:
válasza:A második is kérdés, a szórendből ítélve.
Szabad fordítással olyasmi, hogy "hát tényleg semmilyen megoldás nem jut eszünkbe?"
A kettő együtt, ha nem szó szerint, hanem értelem szerint kell:
Ennyi volt? Tényleg semmi megoldást nem találunk?
(Már, ha összefügg a két mondat.)
4/7 A kérdező kommentje:
Igen egy dalszövegből van.
De sajnos ezt sem tudom lefordítani a mondat második részét:Nichts auf dieser Welt, was Dich ersetzt
2012. ápr. 4. 23:13
5/7 anonim válasza:
válasza:Semmi sincs ezen a világon, amit téged pótolhatna
6/7 A kérdező kommentje:
köszönöm : )
2012. ápr. 4. 23:16
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!