Hogy fordítod PONTOSAN?
Nagy angolozásban vagyok, és így a sokadik igeidőnél már kezd sok lenni...Köszi a segítséget előre is! :)
A kérdés:
How long had you been playing?
válasza:Mennyi ideje játszottál már? Mióta tartott a játék?
Pontosan nem lehet fordítani, mert ahhoz kellene egy olyan igeidő a magyar nyelvben is, amely pontosan ugyanezt jelenti. De nincs. Kontextusban így is érthető lesz.
válasza:Elsőnek igaza van. Egyébként ha nem tévedek ez az igeidő akkor használatos, amikor azt akarjuk kifejezni, hogy valami a múltban egy másik múltban történt esemény ELŐTT történt, ÉS VALAMI FOLYAMATOS DOLOGRÓL VAN SZÓ. Ha meg csak simán have lenne a had helyett, akkor azt jelentené hogy már egy ideje csinálsz valamit, és vagy még mindig tart, vagy éppen befejeződött.
mondjuk nem olyan nehéz az igeidőket rendesen megtanulni, bár néha vannak olyan esetek amik kissé zavarosabbnak tűnnek. Én is csak lusta voltam hozzá, de lassan csak hozzájuk szokom(a többi nyelvek is segítenek).
Köszönöm szépen a gyors segítségeteket! :)
Valóban vannak olyan mondatok, amiket rendesen nem lehet lefordítani magyarra, mert a magyar ezt "nem engedi", de tettem egy próbát, hátha valakinek mégis sikerül. :))
Szép napot nektek! ;)
válasza:Jókat írtak eddig.
Én talán így fordítanám,
Előtte mennyi ideig játszottál?
Vagy,
Előtte mennyi ideje játszottál?
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!