Hogy döntik el az angolok? Én nem tudom.

Általában a szövegkörnyezetből, vagy a logikai értelemből derítik ki, de mivel ez egy nyelvi bizonytalanság, ezért könnyű belőle szóviccet csinálni:

[link]

"I don't want to be Anna two/too."

Ebben a mondatban nem tudod eldönteni,hiszen értelmetlen lenne.

Utolsó vagyok.

I don't want to be with Anna too. => Így értelmes lenne.

I don't want to be with two Anna. => Így lenne értelmes ez.

A példamondatodban pont nem tudják eldönteni, mert mindkét változat totál értelmetlen.

Egyébként meg nyilván onnan, hogy melyik értelmes.

A two és a too más helyen vannak a mondatban.

Csak így egyszerű példaként:

I have two dogs. But I've got a cat, too.

Egyébként tényleg a szövegkörnyezet számít a legtöbbet. :) Rengeteg ilyen szó van, nekem most még a sun és a son jutott eszembe. Ott például teljesen értelmetlen lenne a mondat, hogyha félreértenék, tehát könnyű eldönteni. :)

Egyébként azért nem értem a dolgot, mert a magyarban is rengeteg ilyen van, sőt ráadásul itt többjelentésű és azonos alakú szavakból is sok van.

Pl.: "levél" (falevél és postai), mégsem gondolod azt, hogy falevelet adtál fel a postán...