Valaki letudná fordítani ezt a szöveget angolra: Számomra Te sohasem leszel halott Örökké élni fogsz mint a csillagok?

A [link] szerint:

You never become dead eternal one for me you will live than the stars.

(Azért nem vagyok meggyőződve róla, hogy ez így a legjobb...)

Pedro

A fordító is kihagyta a pontot vagy vesszőt. :)

Én erre tippelek:

You'll never become dead for me. You will live forever as the stars.

18:47

Igen, csak tudod a fenti szép két lírai sor sokat veszítene líraiságából, ha az alábbi módon hangzana:

"Számomra Te sohasem leszel halott,

Összeomlasz törpévé, mint a csillagok"

Hát azért az eredeti jobban hangzik. Szerintem. :-D

Pedro

Bár ha még két sorként azt írom hozzá:

"S azt kapom tőled, ami belőled marad,

Sokáig bámulom majd fekete lyukadat"

Akkor azért lehet, hogy igazad van, és mégis így kell ezt megírni...

:-D Pedro

Pedro, látom elkapott az ihlet! :DD

Fekete lyukadat? :DDDD Leesek a székről! :))))