Mit jelent?

^Pontosabban a "szó szerint" a jó fordítás, az első nem jó. (Annak ellenére hogy a könyvekben említik.)

Egyébként a "hagyd feküdni a sárkányt" (let sleeping dragons lie) az egy angol mondás, a "let sleeping dogs lie" (hagyd feküdni az alvó kutyát) ferdítése. Az utóbbi olyasmit jelent, amire magyarul azt mondanánk hogy "hagyd hogy a múlt eltemesse a halottait", azaz hogy ne piszkálj olyan ügyeket, amiket egyszer már lezártak, ne nyúlj darázsfészekbe, ne ingereld az oroszlánt, röviden: ne csinálj olyat amiből baj lesz és ne kezdj az erősebbel.