Tudományos tv-műsorban hogyan mehet adásba ilyen nyilvánvalóan orbitális hülyeség?

Engem is nagyon bosszant, hogy egy ismeretterjesztő filmben hibák vannak, ez nem más, mintha egy tankönyvben lennének ordenáré hibák.

"Asszongya", hogy a vidra bundája a legsűrűbb a világon, 400 szőrszál négyzetcentiméterenként. A valóság meg 50.000 az európai vidránál, és vagy 150.000 a tengerinél.

A csatahajót 5000 tonnásnak mondták az 50-ezer tonna helyett.

Képzelem milyen profi fordítók lehetnek a csapatban, ha még a számok sem mennek nekik.

Nincs olyan oldal, ahol ezeket a bakikat le lehet írni a szinkron stúdió nevével együtt, hátha elszégyellik magukat.

Mondjuk vannak olyan hibák, amikhez azért nem kell egyetemi végzettség, de még a 8 általános is elég, hogy valakinek feltűnjön.

A Murdoch nyomozó rejtélyei című sorozatban volt egy rész, ahol táviratban küldtek egy képet Franciaországból Kanadába, úgy, hogy a képet felosztották 80 vízszintes és 80 függőleges sorra, majd minden egyes mezőnek adtak egy színkódot aszerint, hogy a kép azon része milyen színű (gyakorlatilag pixelezve küldték el a képet utasítással, amit utána a rendőrök kifestettek). Aztán megkérdezte az egyik rendőr, hogy hány mező fog keletkezni, erre azt mondta a nyomozó, hogy 64.000. Azért az nem egy atomfizika, hogy 80*80 nem 64.000.

Nem mintha az írott netes sajtó jobb lenne. Sorozatban látom az ordenáré félrefordításokat, nem értésből származó zöldségeket.

Már rászoktam, hogy amint valami szemet szúr a magyar nyelvű cikkben, követem a linket az eredetihez. Sajnos a clickbait fontosabb a tartalmi hűségnél.