Valaki, aki tud japánul ez így helyes?

Nem létezik ez a kifejezés, hogy "szerelmem" (emberre értve) a japánban. Illetve hát ott van a itoshii hito vagy aishiteru hito (de semmiféleképpen watashi no ai, ami csak az érzelmedet jelenti, nem a személyt), de ezek nem illenek a szövegkörnyzetben. Az angolból átvett darlin (daarin) vagy honey (hani) is léteznek, de ezek sem a leggyakoribbak. Még van az anata (te, de kedvesem/szerelmemként is értelmezhető) de ez már házasság utáni és leginkább csak feleség férjnek.

Szóval ez így nem fog müködni.